Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тыгыр пачеш чиктӓлтӓш

  • 1 чикталташ

    чикталташ
    Г.: чиктӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. надеваться, надеться; одеваться, одеться; становиться (стать) надетым, одетым

    Комдо (Толян) вуешыже чикталтын. Е. Янгильдин. Лукошко надето на голову Толи.

    Юрикын полшымыж дене омыта чикталте. В. Косоротов. При помощи Юрика хомут надет.

    2. Г.
    цепляться, зацепиться; задевать, задеть; запинаться, запнуться

    Ял доно чиктӓлтӓш задеть ногой;

    пыдаэш чиктӓлтӓш зацепиться за гвоздь;

    тыгыр пачеш чиктӓлтӓш цепляться за подол.

    Тенгежӹ иктӓ мыгылян важикеш чиктӓлтӓт дӓ ечетӹмӓт кӹрӹн шуэт! А. Канюшков. Так ты запнёшься о какую-нибудь корягу и лыжи сломаешь!

    3. перен. обмануться, оказаться обманутым

    Сайынак чикталтат тунамже! А. Юзыкайн. Хорошо же ты тогда обманешься!

    Сравни с:

    шойышталташ

    Марийско-русский словарь > чикталташ

  • 2 чикталташ

    Г. чиктӓ́лтӓш -ам возвр.
    1. надеваться, надеться; одеваться, одеться; становиться (стать) надетым, одетым. Комдо (Толян) вуешыже чикталтын. Е. Янгильдин. Лукошко надето на голову Толи. Юрикын полшымыж дене омыта чикталте. В. Косоротов. При помощи Юрика хомут надет.
    2. Г. цепляться, зацепиться; задевать, задеть; запинаться, запнуться. Ял доно чиктӓ лтӓш задеть ногой; пыдаэш чиктӓлтӓш зацепиться за гвоздь; тыгыр пачеш чиктӓлтӓш цепляться за подол.
    □ Тенгежӹ иктӓ мыгылян важикеш чиктӓлтӓт дӓечетӹмӓт кӹрӹн шуэт! А. Канюшков. Так ты запнешься о какую-нибудь корягу и лыжи сломаешь!
    3. перен. обмануться, оказаться обманутым. Сайынак чикталтат тунамже! А. Юзыкайн. Хорошо же ты тогда обманешься! Ср. шойышталташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чикталташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»